Eu sempre acreditei que há coisas que você não escolhe.
e que fazem de você quem você é.
Sua cidade.
Sua vizinhança.
Sua família.
As pessoas aqui têm orgulho dessas coisas.
Que algumas deixam passar.
Os corpos, em volta de suas almas.
As cidades que nos aprisionam.
Eu vivi neste quarteirão a minha vida toda.
Assim como quase todos aqui.
Quando o seu trabalho é achar pessoas desaparecidas...
Ajuda saber por onde começar.
Eu encontro pessoas que cavam seus próprios buracos.
E acabam caindo neles.
Esta cidade pode ser quente.
Quando eu era jovem eu perguntei ao padre como se podia chegar ao céu
e ainda assim se proteger de todo o mal que há no mundo.
Ele me disse que Deus envia as suas crianças.
Elas são cordeiros entre lobos.
E são espertas como as serpentes.
E inocentes como pombas.
Ela estava sempre sorrindo. Essa era ela, sempre sorrindo.
Tipo, quem levaria a minha garotinha? Ela nunca magoaria ninguém, nunca...
Quem você quer que seja, se você está com ela, deixe-a em paz.
Nós não prestaremos queixa, se você a deixar voltar para casa.
Tá certo? Deixe-a voltar para casa.
Malditos tiras.
Isso é inacreditável.
A corporação toda do lado de fora, parados na calçada, de braços cruzados.
Estão esperando a refém voltar?
- Você sabe que eu te amo, né? - Sim, eu sei.
A vizinhança toda está unida, vamos fazer uma ronda, todo mundo vai estar de olho esta noite,
a vizinhança está em alerta, todo mundo está alerta ao que está acontecendo,
espalhamos panfletos, cartazes, tudo isso. Todos estão nessa, e todos estão ligados.
Seguindo com as notícias, o Chefe de Polícia de Boston, encarregado da prevenção
de crimes contra crianças, disse algumas palavras esta tarde, palavras de conforto.
Eu sei a dor de perder uma filha. Nós não falharemos. Investigaremos todas as evidências...
Você conhece a mãe?
Não muito. Eu era calouro, ela era veterana.
Ela era uma loiraça, e eu era só um menino inocente de 14 anos.
Não posso garantir o "inocente".
Amanda talvez levasse sua própria filhinha. Mirabelle foi vista com Amanda pela última vez.
É a sua boneca predileta.
Isso é horrível.
Não para o canal 9.
Desliga.
- Angie, você pode atender a porta?
Estou no banheiro!
São sete da manhã!
O quê?
Você é Patrick Kenzy?
Sou.
Bea Lyla McCready. Minha sobrinha foi seqüestrada há três dias.
Entrem, por favor.
Desculpem-me, mas tem umas, hun, crianças arteiras na vizinhança que tocam a campainha
para nada, por isso a minha reação.
- Podemos voltar mais tarde. - Ah, não, por favor, fiquem à vontade.
Desculpem a bagunça, mas nós temos trabalhado até tarde em um caso, em vários casos...
por favor, sentem-se.
Minha sócia estará logo aqui, ela está no outro cômodo,
Em que posso ser útil?
Você conhece gente na vizinhança que não fala com a polícia?
Sim, um ou dois.
Nós queremos contratá-lo para ajudar na busca de Amanda.
É isso mesmo?
Eles me disseram que poderia ajudar se eu contratasse investigadores particulares.
Está tudo bem para a polícia que vocês estejam buscando ajuda de outra pessoa...
A polícia tem que se preocupar em achar a minha sobrinha.
Olá, eu sou Angie Gennaro, trabalho com o Patrick.
Eu sou Bea McCready, e esse é meu marido Lionel.
Eles querem nos contratar para contestar a investigação.
Vocês já falaram com os investigadores do caso?
Com quem... ? Eu...
Eu não sei quem... Eles parecem meio perdidos.
Vocês não são detetives que acham pessoas desaparecidas?
Pelo menos é o que diz o anúncio do jornal.
Sim, nós somos detetives que acham pessoas desaparecidas
Acho que o que a Angie quis dizer, só para deixar bem claro, é que nesse ponto de nossa carreira...
nossa prioridade é achar pessoas que desaparecerem... Gente que deixou de aparecer...
Cada policial deste estado está em busca de sua sobrinha neste momento.
Eu não tenho certeza se seríamos úteis.
Não custa nada tentar...
Olha, eu tenho um dinheiro para receber, então se esse for o problema...
Não, não é isso.
Por que isso? Os tiras não queriam que eu viesse aqui, Lionel não queria que eu viesse aqui, e vocês não querem o caso?
- Não é que não queiramos o caso... - Precisamos de uma reunião para decidir isso.
Helene a colocou na cama, foi para o apartamento de Dotty, ficou vendo TV uma meia hora,
daí ela volta para casa, e Amanda sumiu.
Ela estava assistindo à novela. Ela se lembra, porque é seu programa favorito.
E vocês continuam morando em cima?
É, quando meus velhos morreram deixaram aquilo para minha irmã e eu.
Então, basicamente, não temos outra opção.
- E o barulho do apartamento, não tem como... - Dê um pulo lá em casa, fale com Helene, então...
Lionel, falar com Helene... ?
- Ela não é certinha, mas está magoada... - Por favor, por favor...
Olha, eu nunca fui nenhum santo também, tá?
Eu tive meus problemas. Fui preso quando tinha 22, mas Bea deu um jeito em mim.
Minha irmã Helene não teve essa chance.
Falar com a mãe é o mínimo que podemos fazer.
- Nós iremos lá. - Muito obrigado.
- Você pode nos encontrar no beco perto do parque, sabe onde é? - Eles provavelmente já sabem.
Jesus amado!
Isso é festa de rua, é?
Mataram o pássaro da culpa no ano passado.
Ninguém dá a mínima.
Nós temos uma boa vida, não?
Tenho que responder essa?
Eu não quero achar essa menininha no lixo.
E se ela não estiver no lixo, gata?
Eu não quero achar essa garotinha depois de ter sofrido abusos por três dias.
Ninguém quer.
Tudo bem.
A gente vai lá e fala com eles. Se você ainda não quiser o caso depois disso, não vamos discutir.
OK.
Por favor, entrem.
Helene, esses são Patrick Kensey e Angela Gennaro.
Eu me lembro de você da escola.
Vejo que você continua metidinha, né?
Pode nos dar licença, Dotty?
Dotty é minha melhor amiga, ela pode ficar na minha casa quando quiser.
Helene, não queremos encher teu saco, só fazer algumas perguntas sobre sua filha.
Eles andam juntos, agora.
Eu já falei com os policiais umas 40 vezes.
Sentimos muito por tomar seu tempo.
Escuta, não somos policiais, Beatrice nos procurou para ver se podíamos ajudar a achar sua filha.
Por que a Bea não toma conta da vida dela? A filha é minha.
Porque todos querem ter o seu momento de glória agora.
Beatrice contratou essas pessoas para ajudar a achar Amanda com o próprio dinheiro.
Então é melhor você mostrar a gratidão e o respeito que eles merecem.
Ela está arrasada, seu babaca...
- Ela pode fazer o que quiser, você não mora aqui! - Cuzão.
- Não grita com ela, porra! Você não é o pai dela... - Vai se foder, Lionel!
- Vá se foder, seu chupa-rolas do caralho! - Vá para a puta que pariu.
Me desculpem.
Talvez devêssemos ir.
Me desculpem.
Talvez devêssemos ir..?
Olha, será que poderíamos conversar na sala? Por favor?
Com licença, senhorita.
- Helene tem problemas emocionais. - Não é isso, Lionel.
É o que então?
- Ela é uma piranha. - Bea, não use essa palavra.
Deus me perdoe, mas é verdade.
Essa é a criança, e eu não sei onde ela está.
Não custa nada tentar, não é?
Calma, Bea, calma.
Obrigada.
Ela é quietinha, ela se esforça muito em ser uma boa garota.
E sobre os amigos de Helene, tem muita gente que feqüenta a casa?
Não sei, ela fica no Philmore o dia inteiro.
No Philmore's Lounge?
É, ela bebe todo dia. Ela tem o gen, sabe? A doença... Meus pais tinham também.
Ela usa drogas?
Ela cheira um pouco.
Quanto é esse "um pouco"?
Sei lá, algumas vezes na semana, talvez. Quanto é "muito"?
Duas vezes na semana é muito.
Então ela cheira muito. Não sei muito sobre isso não.
Eu mesmo já estive nessa, mas saí. 23 anos de sobriedade. Tô na boa.
Parabéns.
Podemos ver o quarto dela?
- Eles seqüestraram os móveis também? - Patrick!
Já resolveram o caso?
Capitão, sou Patrick Kensey, essa é minha sócia, Angie Gennaro.
Então Beatrice e Lionel contrataram alguém para ajudar.
Eu pensei que tinha sido uma recomendação sua.
Minha não.
Aquela mulher hipotecaria a própria casa e daria cartões de crédito a todos se achasse que isso a ajudaria a achar a sobrinha.
Meu trabalho já é muito duro sem tanta gente xereta por perto.
Capitão, isso não é uma questão de dinheiro.
Já investigou um rapto antes?
Tudo o que a Sra. McCready pensa é que eu posso ajudar com a vizinhança nesta nvestigação.
Quantos anos você tem?
31.
Mas parece mais jovem.
Uma criança de 4 anos está nas ruas.
76 casas, e contando.
As chances de onde a menina possa estar começam a diminuir, entende?
Mais da metade das crianças nestes casos são assasinadas a sangue frio.
Quando não pegamos o seqüestrador no primeiro dia, apenas 10% dos casos são resolvidos.
Este é o terceiro dia.
Ele talvez você pareça jovem, mas é melhor não agir como um neste caso.
"Ele" foi contratado por uma mulher vítima de um crime.
Pela lei, ele está habilitado a representá-la para cooperar com o departamento de polícia.
E é isso que "ele" espera.
E assim será.
Ele e a sua melhor metade serão contatados por dois de meus agentes, assim que puderem,
e será permitido que observem.
Só estamos tentando ajudar, Capitão.
Olha, eu não me importo quem faz. Eu só quero feito.
Boa tarde.
Está pronta para começar?
Eu só quero saber se a Helen vem aqui. Não estou pedindo a combinação do cofre.
Escuta, eu não vou falar porra nenhuma. Já falei com os policiais, porra.
- Olha... Dave, não é? - Big Dave.
Big Dave, tá bom.
Eu sou Medium Patrick, prazer em conhecê-lo.
Você está a fim de se fuder falando essas merdas, não é?
Aff, estou só brincando, cara.
Escuta, compre uns drinques para vocês e se arranquem.
Ok, então vamos querer duas tônicas.
Steve (??), o fórmula grega!
Ih, caralho, tá fazendo o que aqui?
Esse puto ainda freqüenta o Philmore! E aí? Gyro!
Vai devagar com a Keno, ainda são duas da tarde.
Escuta, eu tenho andando por aí colando esses cartazes por toda a parte.
Em tudo que é prédio, tudo que é beco, tudo o que é lugar. É mesmo uma tragédia.
Ela costumava vir aqui, comprar uns doces, e tal. Era tipo o nosso mascote.
Helene trazia Amanda aqui?
Não, quase sempre às tardes, sabe? Isso de noite não é lugar para crianças.
Sério?
Ah, é. Ânimos exaltados, muita droga. Podes crer.
Com que freqüência Helene vem aqui?
5 vezes por semana.
Ah, cara, se liga. Ela é mó vagabunda, meu.
Ela vem aqui, enche a cara e fuma maconha toda noite, podes crer. Nem é com ela.
Ela é assim, é?
Ela é terrível!
Sabe a noite em que a menina foi seqüestrada? Ela disse que foi na casa da amiga por meia hora, e tal...
Porra nenhuma. Ela ficou aqui umas duas horas, botando pra quebrar.
- Que horas ela chegou? - Oito horas.
- Tem certeza de que foi na mesma noite? - Claro, porra. Ela estava cheirando no banheiro
- com o Ray e eu fiquei batendo à porta. - Ray Likansky?
É, Ray Likansky, ficou se escondendo de mim como um viadinho, mas eu sabia que ele estava lá dentro,
não empreste um dinheiro para ele...
Ei, Steve!
Que porra você está fazendo?
Nada, o que está pegando, Lenny?
Por que você está falando com quem você não conhece?
O que é isso? Esses caras são meu amigos, os conheço há anos.
Qual é o problema?
Você disse que não era tira, não é?
Não, não sou tira.
Então que porra você é?
Por que você não toma conta da tua vida?
Você veio aqui para dar uma de engraçadinho?
Você se preocupa muito com a vida dos outros, não é, Dave?
É? Sugiro que você se preocupe mais com a tua.
O que você está fazendo aqui, afinal?
Dave não sabe fazer martinis cheios de merda.
Estou ajudando Helene a achar a filha.
Se liga, não venha aqui cheio de merda se achando melhor do que eu.
Não estou aqui pra isso.
Está bem, fica frio.
- "Fica frio". Olha esse babaca. - Aposto que ele dá essa bunda.
Jesus, qual é o problema, hein?
O problema é você, seu babaquinha de merda.
Nós estamos indo, tá bom?
Sabe, Dave, acho que essa espelunca ficou agradável.
Temos uma gostosona como cliente essa noite.
Abra a porta.
Abra a porta, Mike.
Agora.
Quando você quiser ser bem comida, é só falar comigo.
Gostou, filho da puta?
Agora já sabem. Bico calado.
O quê? Quer falar alguma coisa, Gordão?
- Vá se foder! - Vá se foder e me faça um martini, filho de chocadeira!
- Se arranca daqui. - Faça-me um maldito martini, seu retardado do caralho!
Posso ajudá-los?
- Detetive Bressant? - Ele mesmo.
Sou Patrick Kenzy, Você me ligou?
- Ah, tá. Detetive Remy Bressant. - Como vai?
Algo errado?
Não, acho que Nick estava esperando um casal mais velho, talvez.
A vida é cheia de surpresas.
Cowin Earle, um agressor sexual em série, libertado da cadeia recentemente...
nas ruas quando Amanda desapareceu. Comparsas conhecidos, Leon Trett,
e sua linda mulher, Roberta. Saíram da cadeia há 6 e 8 meses atrás, respectivamente.
Viciados em drogas. Nós não sabemos onde estão, mas achamos que Corwin está com eles.
Um amigo da cadeia falou que Corwin disse que, quando saísse iria morar com sua "família".
Os três parecem estar formando um tipo de Família Adams.
O plano de Corwin é manter uma criança presa em casa para fazer sexo com ela.
- Isso parece animador. - Não para Amanda, né?
- Você acha que eles podem estar com Amanda? - Bom, há alguns furos na história toda.
Corwin gosta de menininhos. Eles prefere os de 6 a 8, 9 anos
É só isso que vocês têm, depois de 3 dias no caso?
Não, nós temos mais, temos seis médiuns procurando em seis estados diferentes,
temos uma escuta em cada vizinho que não possui um álibi no raio de uma milha,
they will return with a wife in the doll.
- Ei, pega leve. - Não, não, quem é esse babaca?
Você está aqui porque Jack Doyle quis ser simpático. Se você tem alguma coisa a acrescentar,
fique à vontade. Se não, pode voltar para seus livrinhos de Harry Potter.
Não é normal que seja alguém que já conhece a vítima?
Achamos que há bastante gente na vida de Helene McCready capaz de fazer isso.
- Então vocês já falaram com Ray Likansky. - Quem?
Ray Likansky. Ray "Magrinho", 1,89 de altura, 72 quilos, cheirador, namorado da Helene. Não?
- Nunca ouvi falar dele. - Com todo o respeito,
Talvez eu possa ajudar em alguma coisa aqui.
É mesmo? Como?
Na noite em que Amanda sumiu, Ray estava cheirando pó no Philmore entre 8 e 10 horas.
Que interessante.
Com Helene McCready.
Tá de sacanagem.
Ela mentiu para nós.
Vou acabar com ela.
A gente se encontra lá.
Então, que tipo de nome é "Bressant".
Do tipo que te dão na Louisianna.
Ah, é? Pensei que você era daqui.
Depende do seu ponto de vista.
Talvez você pense que é mais "daqui" do que eu, por exemplo.
Mas eu tenho mais tempo aqui do que você tem de vida.
- Então é isso. - Eu já entendi.
- E aí, mané. - Bubba!
- Bom te ver, cara. - Também.
- Tudo beleza? - Tudo.
- E aí, Angie, beleza?
Você conhece esse povo?
- Viciada, viciado... Pedófilo do caralho...
Não fode, por que você acha que eu conheço gente assim?
Bem, eu sei que você não paga seu aluguel com esse corpinho sexy.
É, mas também não pago meu aluguel com o dinheiro de molestadores de crianças.
Não são todos molestadores de crianças. Só esse...
Só esse aqui, Corwin Earle. Os outros dois vêm de brinde.
Vocês estão caçando vira-latas agora?
Fomos contratados para achar uma garotinha.
Parece que a mãe estava se drogando no Philmore quando a menina foi levada.
Com Ray Magrinho.
Ray Magrinho é um viadinho.
Pensei que ele trabalhava contigo.
Comigo? Ray Magrinho é um merda de um viciado em cocaína, quer mais?
Então ele forma com o Cheese?
Cheese, Ray, Chris Mullen... Só trabalham com lixo.
Você já vendeu para Helene?
A razão para eu estar protegido por janelas blindadas neste momento é que eu não lido com doideras como Helene.
ou doidos como Cheese.
Vocês já deviam saber disso, eu sou o rei dessa porra dessa selva.
Eu bato para vocês se eu souber de alguma coisa.
- Valeu, mano. - Paz.
O quanto você conhece Jean Baptiste, o "Cheese"?
Quem?
Vamos lá, querida. Jean Baptiste, o "Cheese"?
O nome não me é estranho.
Não, não pode ser estranho, Helene. É um criminoso sociopata e violento chamado Cheese.
Ou você sabe quem é ou não.
Quem é ele?
É um traficante ou coisa parecida, não é?
Helene, quem é ele?
É só um cara aí.
Obrigado. Ele é, entre outras coisas, Sra. McCready, um traficante.
- Que outras coisas? - Sei lá.
Por que você não responde o seu irmão, Helene?
Por que você não vai chupar o pau de um crioulo...
Escuta aqui! Você não desrespeita a minha esposa e nem faz comentários racistas em minha cozinha...
- A cozinha é minha, Lionel... - Você sabe o que eu quero dizer!
Ei, calma aí, calma aí...
Ele é um traficante, um cafetão, um pornógrafo, já foi enquadrado por rufianismo...
- Um pornógrafo? Helene...
... a gente acha que foi ele enrolou o "Pookie" Jackson num tapete e deu um tiro na cabeça...
- Que tipo de trabalho fez para ele?
Eu era só a "mula".
De vez em quando, não era sempre.
Jesus Cristo... Lionel, o que é isso?
Era ela que transportava as drogas.
- Não é isso? - Ah meu Deus, algumas vezes!
- Para onde? - Providence... essa porra é importante?
Você acha que eu estou de bobeira? Que eu estou brincando? É claro que importa!
É melhor você responder as perguntas, Helene. Em troca de quê?
Caralho, Lionel, o que você pensa? Dinheiro, amostras...
- O que, de drogas? - Não, adesivos de cavalinhos de pelúcia...
- Que tipo de drogas? - Cocaína and heroína.
Não, eu veria as cicatrizes.
Não se ela cheirava. Não é, docinho?
É. Vicia menos assim.
Que porra é essa? Onde você vai?
Eu não consigo parar de pensar numa parada que eu ouvi...
- Sabe o que eu quero dizer? - Não.
- Sabe, eu trabalhava na Delegacia de Narcóticos. - Caguei para isso.
OK.
É que eu ainda conheço muito bem uns caras de lá.
Eu soube que alguém deu uma bola nas costas do Cheese numa parada em New Hampshire.
- Você está sabendo de alguma coisa disso? - Não.
- Você passaria num detector de mentiras? - Já passei por um.
As perguntas seriam diferentes desta vez.
Ah, pára com isso, Helene.
Você não se importa com um bando de vagabundos matando uns aos outros.
Você se importa com sua criança.
Então... Quem foi? Quanto?
Você não dá a mínima para a sua guria!
Claro que sim.
Nós já sabemos que você pegou o dinheiro. Apenas nos diga o quanto você pegou.
Quanto?
Quanto?!
QUANTO?!
...to e trinta.
Cento e trinta mil dólares?
Sim, B.
Como é que foi?
Eu e o Ray fomos pegar a parada em Nashua, tá?
A gente ia pegar 4 quilos com esses motoqueiros.
Quando a gente estava voltando do motel para pegar o dinheiro, os tiras chegaram, e foram direto para os motoqueiros...
e Amanda estava conosco, então a gente fingiu que era uma família, entrou no carro e partiu.
Você levou a Amanda com você?
E o que eu podia fazer? Deixá-la no táxi?
Eu não posso bancar uma creche. É muito difícil ser mãe.
É difícil formar uma família, sabia?
Fiz tudo sozinha. Mas Deus fez você estéril, então nunca saberia de porra nenhuma, eu entendo...
Você é uma abominação.
Ei, ei, ei. Aqui, aqui comigo. O que aconteceu depois?
A gente voltou lá.
E Ray, filho da puta do Ray, sabia que todo mundo ia pensar que os tiras pegaram o dinheiro.
- Vocês falaram pro Cheese que os tiras pegaram. - Mas você e Ray ficaram com o dinheiro.
Essa porra toda é culpa do Ray.
Onde está o dinheiro agora, Helene?
Está com o Ray.
E cadê o Ray?
Charlestone.
Vamos lá. Ela vai com vocês, eu não a quero em meu carro.
Vamos lá, tira a bicicleta daí.
Vai se fuder, pega meu saco.
O quê?
Se arrombe, babaca!
- Você saía com Scott Flairy, não foi? - Como é que você sabe?
A gente estudou na mesma escola. Eu era calouro, você era veterana. Não se lembra de mim?
Não.
O que aconteceu com Scott?
Ele esfaqueou um bombeiro, pegou perpétua em Walcott. Ele é viado agora.
Ele já era viado no Ensino Médio.
Você é terrível... Ele era bem bonito.
É, com aquele shortinho apertadinho.
Ah, quem é o viado agora? Você namora um viadinho!
Então, como o dinheiro acabou em Charlestone? Pensei que você e Ray tinham voltado para casa.
Não, a gente deixou a Amanda e voltou pra casa do Ray.
O retardado queria se drogar na minha casa, aí eu pensei: "eu vou deixar esse puto, tô nem aí se ele tenha um pau grande..."
Então a gente voltou pro apartamento, Ray estava gritando, ia acordar Amanda,
Ela precisava dormir, sabe, daí a gente voltou para a casa do Ray
ou pra casa da mãe dele, sei lá.
Nem sei se é a mãe dele, mas ela tem uma porrada de gatos, e aquilo fede para caralho.
O Cheese nunca entrou em contato com você?
Não, a gente nem soube nada do Cheese, foi por isso que o Ray falou para não dizer nada.
Você não achou que estaria ajudando sua filha ao contar essa história para a polícia?
O Cheese está com sua filha!
Só Deus sabe o que ele está fazendo com ela.
E o que eu posso fazer?
Ligar pro Cheese e dizer: "Ei, você está com minha filha? É que eu te dei uma bolada, e estou só checando"?
É!
Meu Deus do céu!
E se eu ligasse também para a polícia também? Tipo, "ah, só para vocês saberem...
eu uso cocaína e heroína, talvez seja importante".
- OK, calma, calma. - Isso me deixa doente.
Você acha que o Ray já gastou o dinheiro todo?
Por favor, fui eu que escondi.
Encosta aí.
Parece que alguém bateu um papinho com o Ray antes de atirar nele.
Parece que ele agüentou bem.
- Não estava com ele. - Como?
Ele não disse onde estava o dinheiro porque não sabia. Foi Helene que escondeu.
Pobre Ray, essa relação te deixou acabado.
- Acho que não acreditaram nele. - Pobre coitado.
Não vou ficar esperando na porra de um carro...
- Cadê o dinheiro, Helene? - Estou cagando pro dinheiro.
- Helene... - Eu só quero minha filha de volta!
Eu sei, sinto muito... Eu sei que é chato, mas...
Cadê o dinheiro?
- Está ali. - Onde?
Enterrei ele ali quando o Ray dormiu.
Você lembra daquele livro que dizia: "tudo o que você precisa está em seu quintal"? Acho que era francês.
- Não era um livro. - Era um livro sim.
- Não, era um desenho. - Porra nenhuma.
Não, era um desenho. Não era, Helene?
Vão se foder, os dois.
- Por que não chamam o FBI? - Isso é o melhor e o pior que podemos fazer.
- Por quê? - Porque eu não quero ver o Cheese
e depois receber uma bolsa cheia de jornal picado.
Isso é seqüestro.
Não vejo nenhum bilhete. Você vê algum bilhete? - Não.
Estamos investigando o caso de uma criança desaparecida, aqui.
Não tem nada a ver com seqüestro.
O melhor jeito de pegar a Amanda é ir ao Cheese, trocar o dinheiro por ela e ir para casa.
Simples assim.
Você conhece o Cheese?
Conheço melhor o irmão dele, Joe. Era um garoto legal.
Cheese seguiu por outro caminho.
Ele não a machucaria, né?
Pergunte ao Ray.
Olha, tudo o que interessa a ele é o dinheiro. Se a gente o devolver, ele não irá machucar a Amanda.
Você fica de boca calada, OK?
Nós vamos pegá-la de volta, vai dar tudo certo.
- Você vão falar com ele? - Sim, essa é a idéia.
Então diga a ele que sinto muito, tá? Ele me conhece... Diga que estou arrependida.
Tenho certeza de que será suficiente.
- Leve-a para casa, a gente cuida disso, tá? - A gente se vê lá.
- Estou faminta. - A gente arruma alguma coisa.
Não, não. Foi o que ela disse para mim antes de ir para a cama. Ela disse "estou com fome".
Eles estão dando comida para ela, né? Ela não deve estar mais com fome.
Não sei.
Eu sei que eu fudi com tudo. Eu só quero minha filha de volta.
Juro por Deus que não uso mais drogas.
Quero ter o olho furado se eu sair à noite novamente.
Está tudo bem, nós vamos encontrá-la.
Promete para mim?
Sim, nós vamos tentar.
Promete? Você tem que me prometer.
Eu prometo.
- Onde você pensa que vai? - Falar com o Cheese.
Não, cara, não preciso de sua ajuda.
Não, isso é um erro, ele nunca falaria com um policial.
- Não, de jeito nenhum. - Vocês querem a garota de volta ou não?
Eu conheço ele. Esse é o negócio dele.
Eu e Nick podemos lidar com isso. Volte para o seu carro.
Vocês querem entrar lá e negociar o resgate por uma garotinha? Isso é com o FBI.
Isso é seqüestro.
Tudo o que vão conseguir é assustá-lo, e quanto mais ele estiver assustado, pior será para ela.
Tudo bem, vão em frente.
Relaxem, fiquem frios. Eu conheço ele, vai dar tudo certo.
Boa sorte.
Quanto tempo.
Não, eu parei.
A gente quer falar em particular.
- Não vá muito longe. - Estarei logo ali.
As minas adoram o "Cheddar".
Como tem estado, Chris?
Melhor que você.
É, tô sabendo.
Vá se foder.
Ei, cara, fica frio.
Tem muito tempo que eu não vejo o otário.
Eu te concedo a audiência.
Pode começar.
Nós achamos o que você procurava em Chelsea.
O que me importa Chelsea?
É que um dos idiotas que te roubou mora lá.
Que idiota?
Um que você e o Chris espancaram com um cano e atiraram no peito.
Não sei de ninguém que tenha sido assassinado.
Mas se alguém me rouba, e acaba morrendo...
Você sabe, a vida...
é muito filha da puta.
Cheese, nós estamos com o seu dinheiro.
Estava enterrado no quintal do Ray.
Queremos devolvê-lo a você em troca de Amanda McCready.
Os dois policiais lá fora são as únicas outras pessoas que sabem disso.
Ninguém está interessado no que você fez.
E eu nem gostava assim do Ray.
Você pega o seu dinheiro, a mãe pega a filha de volta...
a gente fala que achou a criança nos arbustos, sei lá.
Tipo, ou vai ser assim, sem alarde...
ou então com uma porrada de policiais chutando a tua porta e colocando o pé no teu pescoço.
Espera aí.
Opa!
Que porra é essa?
Levanta a camisa.
Peraí, cara.
Filho da puta, você me ouviu.
Levanta a camisa.
Não precisa ser assim, Cheese.
Você já me encheu. Levanta a camisa.
Você também, menina, não sou machista. Deixa eu ver seus peitinhos.
Nunca mais venha dar uma de malandro comigo.
Eu sou a guerra.
Você está com meu dinheiro? Deixa essa merda numa caixa de correio.
Pois é assim que você me agrada.
Eu levo a guerra pros filhos da puta que roubam.
Eu não tolero isso.
Mas eu não sacaneio crianças.
E se a única esperança dessa garota é você...
Então eu vou rezar por ela. Porque ela já era, baby.
Já era.
Cheese, se você faltar o respeito com ela de novo assim eu te mato.
Você está dizendo que não foi você, beleza.
A gente pega o seu dinheiro e some.
Mas se eu descobrir que você está mentindo, vou gastar cada centavo desse dinheiro para te foder.
Eu vou subornar policiais para te caçar, vou pagar caras para caçar...
tua gangue, vou dizer a todo mundo que conheço que você é safado e alcagüete.
E eu conheço um monte de gente.
E é aí que você vai desejar ter me dado ouvidos.
Porque seu castelinho do crime de merda vai cair...
E suas putas drogadas vão ser mandadas de volta para Laos.
e esse retardado aqui vai testemunhar contra você para poder pegar uma pena menor,
... enquanto você apodrece em uma cela cheia de branquelos.
E pelo que sei, para caras que vão para a cadeira por molestarem crianças...
... a vida é muito filha da puta.
Se eu o vir novamente, vou descarregar essa porra em você.
E tire esse lixo de meu quintal.
Bom, o que aconteceu?
Ele disse que não sabe de nada, mas que é para colocar o dinheiro dele na caixa de correios.
- Foi isso que ele disse? - Foi.
Mais alguma coisa?
Sim, ele disse que queria vocês fora do quintal dele.
- Pensei que você conhecia esse cara. - Metade dos amigos dele são criminosos.
- E você conhece a outra metade, né? - O quê?
Tiras.
Não coloque isso na minha conta.
Não, não.
Eu não vou colocar isso na tua conta.
Sabe o que eu vou colocar na tua conta?
Nós tínhamos uma chance de fechar esse negócio.
Você disse que conhecia ele, disse que podia fazer, e fodeu com tudo.
Agora vou ter que arrumar um mandato para revistar o armazém, vigilância,
... e esperar que tenhamos sorte.
Sabe, um homem morreu por causa desse...
Eu não quero colocar isso na tua conta.
Você já coloca muita coisa nela há muito tempo.
Espero que a Helene não se foda.
Cheese ligou, disse que aceita o negócio, mas que tem que ser esta noite.
- Bom. - Não, é bom e não é.
Nós gravamos as ligações na delegacia, e Jack tem todas as transcrições.
O que isso quer dizer?
Isso significa que nossos distintivos estão na berlinda agora.
Ele quer vocês dois aqui agora.
Cheese deixou algo na sua caixa de correio para provar que ele está com Amanda.
POLICIAL PAI DE CRIANÇA ASSASSINADA JURA: "NUNCA MAIS"
Esta é uma transcrição de uma ligação que recebemos esta manhã.
Você pode ler as linhas marcadas em verde.
Alto.
Anônimo: Cara, é melhor que você esteja com meu dinheiro.
Detetive Bressant: Quem está falando?
Anônimo: Você sabe sabe quem é, porra.
Palavrões, se você quer a garota de volta é melhor me encontrar em Quincy esta noite.
Se você tentar me sacanear eu jogo a garota no lago.
O lago a que ele se refere é um poço de água parada no meio da pedreira.
Detetive Bressant continua, e faz uma transação
... não-autorizada de pagamento de resgate, em troca de Amanda McCready,
... no valor de 130 mil dólares hoje à noite naquele lugar.
Após uma boa conversa...
O detetive Bressant foi muito gentil e me entregou isto. Você reconhece?
Vocês quatro me envolveram em uma atividade ilegal sem meu conhecimento nem minha autorização...
e eu não gostei disso.
- Você não precisa participar disso. - O caralho que não.
Se eu atrasar isso agora estarei colocando a vida daquela criança em risco.
Isso é algo que você pode esperar de mim?
Não senhor.
Eu entrei lá, eu aceito a responsabilidade.
Você não aceita nada.
Não é hora de brincar de nobreza, garoto.
Deixe-me ver o bilhete.
Meu Deus.
Eles querem separar a gente. As instruções dizem para vocês ficarem no leste, esperando por Amanda.
Eu e Nick ficaremos na clareira do topo, com o dinheiro.
Assim que eles te entregarem Amanda, você nos avisa pelo rádio, e a gente entrega o dinheiro.
Quem você acha que irá entregá-la?
Chris Mullin, ele estava na boate quando eu fiz a oferta.
O que você sabe sobre ele?
Provavelmente foi ele que matou o Ray para o Cheese.
Eu acho.
Tudo bem. Ninguém mais deve saber sobre isso, está bem?
- Eu não sei... - Como?
Eu me pergunto se manter isso em silêncio é melhor para Amanda ou para nós.
Você tem filhos, senhorita Gennaro?
Não, senhor.
Minha filha única foi assassinada, tinha 12 anos. Conhece o caso?
O que você não conhece e espero que nunca tenha que conhecer...
é como a gente se sente nessa situação, que eu tive que enfrentar.
Saber que a minha garotinha morreu achando que eu ia aparecer para salvá-la.
E eu nunca apareci.
Minha garotinha morreu com medo e sozinha.
Em uma espelunca, do lado da estrada,
... a uns dez minutos de minha casa.
Eu sei a dor de perder uma criança.
Vocês me colocam nessa situação, e agora questionam meu modo de agir.
Ninguém está questionando, senhor.
Eu honrei minha filha criando este departamento.
Para que nenhum pai passe pelo que passei.
Essa criança...
é tudo o que me interessa.
E vocês vão trazê-la para casa.
Por que ele nos trouxe aqui?
É aberto, é escuro... Mais fácil de escapar.
Eles já a mataram.
Esse babaca poderia ter escolhido uma porra de um lugar plano, pelo menos.
A gente se separa aqui.
Vocês ficarão no topo daquele penhasco, e nós estaremos logo do outro lado.
Dêem um toque pelo rádio quando a tiverem.
Pode deixar.
Boa sorte.
Como eles vão trazer Amanda aqui em cima?
Acho que eu vi alguma coisa ali!
O que aconteceu?
Foi tudo muito rápido.
- Cadê Amanda?
- Não sei, tem alguma coisa na água. - O quê?
- Você viu alguma coisa? - Sim, tem alguma coisa ali.
- Para aonde foi? - Ali!
Meu Deus.
Jesus Cristo!
- Ei. - Como você está?
Eu ficarei bem.
Acharam alguma coisa?
Os mergulhadores estão lá, agora.
Ela pode estar viva. Talvez esteja escondida.
Ela podia estar doente, não?
Não acredito.
E assim, ela se foi.
As coisas nunca mais foram as mesmas para nós.
Todos nos culpamos um pouco pela morte de Amanda.
Jack Doyle se aposentou sob a condição de ser responsabilizado sozinho por tudo.
O lendário capitão do Departamento dedicado às crianças...
se aposentou depois do acontecido.
Ele ganhou a dignidade de uma aposentadoria mais cedo...
e a humilhação de meia pensão.
Era o mínimo que podiam fazer por sua carreira.
Chris ainda andou por aí uns dias...
Até que, pelo que parece, encontrou alguém que queria mais o dinheiro do que ele.
Chris Mullin foi assassinado na noite passada em um suposto roubo...
Depois de algum tempo eles cancelaram as buscas.
Disseram a Helene que era o melhor a se fazer.
A moldura e o caixão foram doados pela funerária.
Eles teriam que ser devolvidos no final da tarde.
Você sabe que eu te amo, né?
Sim, mas eu preciso ficar sozinha um tempo.
Não sei se ela me culpa ou culpa a si mesma.
E quando ela pensava que eu não estava em casa...
e que ninguém podia ouvi-la... ela chorava.
Eu não parava de pensar nisso o tempo inteiro.
A vaga suspeita de que nós não havíamos entendido o que havia acontecido aquela noite.
Qual foi o nosso papel.
Ou talvez fosse como outras centenas de crianças,
... que desaparecem todos os anos e que nunca retornam.
Amanda foi a mais procurada delas, e nunca foi achada.
O que foi achada foi uma outra grande história.
E eu não podia deixar de achar isso estranho.
Não apenas a dois meses, e não tão perto.
Outra criança desapareceu.
Uma bicicleta abandonada, com os pneus ainda girando...
Últimas notícias desta história.
Johnny Pietro estava usando - e é o que este repórter acha - algo que pode ser um sinal.
Johnny Pietro estava usando uma medalha de São Cristóvão.
Johnny Pietro e sua medalha.
O que eu achei estranho foi que, desta vez, nenhum parente bateu em nossa porta.
Ei, Patrick. Preciso que venha comigo.
- Para onde? - Em Everett.
- Não tem mais festa em Lynn? - Você está com teu berro, não está?
- O quê? - Sua arma, idiota.
Sim.
Não vamos a nenhum clube de strip como aquele foi em Lynn, Patrick.
Isso vai ser melhor ainda para você.